Change OstreeFetcher to be dirfd-relative

Change OstreeFetcher to be dirfd-relative

This is a noticeable cleanup, and fixes another big user of GFile* in
performance/security sensitive codepaths.

I'm specifically making this change because the static deltas code was
leaking temporary files, and cleaning that up nicely would be best if
we were fd relative.